1. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

2. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

3. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

4. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

5. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

6. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

7. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

8. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

9. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

10. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

11. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

12. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

13. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

14. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

15. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

16. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

17. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

18. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

19. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

20. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

21. ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil

ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe

22. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

23. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

24. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

25. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;

26. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.

27. After arrival in the United States, the defendants confiscated the victims’ passports and failed to honor the employment contracts.

Après l’arrivée de ces travailleurs aux États-Unis, les inculpés leur ont confisqué leurs passeports et se sont refusés à honorer les contrats de travail.

28. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

29. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

30. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

31. Our " I Do " package includes the bridal and maid of honor bouquets, two bridesmaids bouquets, and one altar piece.

Notre pack " Je le veux " comprend les bouquets de la mariée et de la témoin, deux autres pour les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.

32. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

33. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

34. When Neerja received the highest honor for bravery, the Ashok Chakra President Gyani Zail Singh consoled me.

Quand Neerja a reçu the prix d'honneur de la bravoure, Le Ashok Chakra... Le président Gyani Zail Singh m'a consolé. Il m'a dit...

35. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

36. The kitchen work station physically alters the state of food.

Ce centre culinaire modifie l’état des aliments.

37. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

38. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

39. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

40. State administrative measures on the protection of the rights of national minorities

Mesures administratives de l’État concernant la protection des droits des minorités nationales

41. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

42. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

43. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

44. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

45. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

46. The state of the node is detected by an electrometer MTJ3.

L'état du n÷ud est détecté par un électromètre (MTJ3).

47. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

48. • control of these systems by the administrations of the flag state and the port.

• au contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.

49. The Laboratory provides state-of-the-art particle accelerators and detectors.

Le laboratoire possède des accélérateurs et des détecteurs de particules ultramodernes.

50. Alternatively, the device can be blanked to the dark state then selectively switched to the light state.

Dans une autre réalisation, le dispositif peut être effacé à l'état sombre puis sélectivement commuté à l'état lumineux.

51. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

52. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

53. If the received control channel bit is the same state as the last state of the encoded preamble, then the node acquires access to the control channel.

Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.

54. If the stall condition persists, then the motor controller next momentarily drives the windings according to the other of the advanced commutation state and the delayed commutation state.

Si la condition de calage persiste, alors le dispositif de commande de moteur attaque ensuite momentanément les enroulements conformément à l'autre parmi l'état de commutation avancée et l'état de commutation retardée.

55. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

56. In the state of florida, that' s a provocative act

Dans l' état de Floride, c' est un acte provocateur

57. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

58. Education accounts for about # % ( # %) of the total annual State expenditures

L'éducation représente quelque # % ( # %) du total des dépenses publiques annuelles

59. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3 000 timbres adhésifs pour chaque État membre de la Communauté;

60. Align the functioning of State security courts with European standards

Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l

61. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

62. Groups for which the commutativity equation a • b = b • a always holds are called abelian groups (in honor of Niels Henrik Abel).

Un groupe dans lequel on a toujours a • b = b • a est dit commutatif, ou abélien (en l'honneur de Niels Abel).

63. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

64. Device for telemonitoring the state of aerial power lines (variants)

Dispositif de controle a distance de l'etat de lignes aeriennes de transport d'electricite (variantes)

65. A control circuit controls operation of the solid state switches.

Un circuit de commande contrôle le fonctionnement des commutateurs à semi-conducteurs.

66. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

67. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

68. • The Department will state the exact level of an acceptable new bid.

• Le Ministère donnera le niveau exact d'une nouvelle offre acceptable.

69. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

70. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

71. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

La prêtrise n’est pas donnée pour que l’homme soit honoré et loué, mais pour servir auprès de ceux que les détenteurs de cette charge sacrée sont appelés à œuvrer.

72. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

73. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l’usage spatial », présentant toutes les caractéristiques suivantes :

74. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

75. The anchoring structure can be adjustable for adjusting the state of tension.

La structure d'ancrage peut être ajustable afin d'ajuster l'état de tension.

76. CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.

Les absorbeurs de CO2 doivent être remplacés périodiquement, peu importe s'il y a changement de couleur ou non.

77. The or each energy acceptor moiety has a more and less active energy acceptor state and the level of quenching of donor fluorescence is indicative of this state.

La ou les fractions acceptrices d'énergie présentent un état accepteur d'énergie plus ou moins actif, et le niveau de l'absorption de la fluorescence du donneur indique cet état.

78. In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.

Dans le tableau ci-dessous, veuillez indiquer le nom, l’abréviation et les coordonnées des autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du SEQE UE pour les installations et le secteur de l’aviation dans votre État membre.

79. hairperson of the Commission on Elaboration of State Policy on Women's Advancement

résidente de la Commission chargée d'élaborer la politique de l'État en faveur des femmes

80. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites